 |
|
|
|
|
Re: Warmblood / Sport Horse Advisory Group Process On November 23, 2006 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) hosted a conference call with representatives from the boards of directors of the Canadian Warmblood Horse Breeders Association and the Canadian Sport Horse Association. The purpose of the call was to advise both boards of the process AAFC's will use to develop a breed description(s) for the population of horses represented by the two associations. Under the Animal Pedigree Act breeds must be defined both in terms of their genetic makeup and physical resemblance, with only one association representing each breed. Options for describing the horses will be presented to members of both associations for consideration at the next annual general meeting. It is expected the development of an appropriate breed description will assist in furthering the amalgamation discussions already underway between the two groups. As noted on the call, Agriculture and Agri-Food Canada has invited 6 people to act as an advisory group for the purposes of developing acceptable breed description options. The advisory group will meet in-person on December 12th and it is anticipated it will complete its work by mid-January. The Department has made use of similar advisory groups in the past to ensure that it has access to the in-depth animal knowledge required to develop a suitable breed description. However, AAFC will be solely responsible for compiling, interpreting and using the results of the consultation in the manner in which it sees fit. During the conference call, Dr. Clarke was asked about a Departmental survey of horse breed associations who had previously provided comment to AAFC on a draft version of a breed standard for Warmbloods. Breed associations representing Thoroughbred, Standardbred, Trakehner, Sport Horse, Appaloosa, Morgan and Arabian horses were invited to provide input. The results of this limited survey were strictly for use by AAFC, for the purpose of determining whether the proposed breed description for Warmblood horses was sufficient to describe a distinct horse within the Canadian marketplace. Based on its own assessment and the survey results, AAFC determined that an acceptable definition under the Animal Pedigree Act had not been achieved and that further work would be required. Since during the conference call, the issue of performance characteristics was raised as a possible distinguishing feature. It should be noted that Audit and Evaluation clearly indicated in the mandatory 3 year review of the APA that "performance breeds" and "colour breeds" are not accommodated under the APA. Furthermore, the APA speaks specifically about "physical resemblance" and therefore any guidelines are to aid in choosing acceptable physical characteristics.
Objet: Processus du [Groupe consultatif sur les chevaux Warmblood et les chevaux de sport] Le 23 novembre 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a tenu une conférence téléphonique avec les représentants des conseils d'administration de la Canadian Warmblood Horse Breeders Association et de l'Association des chevaux sportifs canadiens. L'objet de cette conférence était d'informer les deux conseils du processus qu'AAC utilisera pour élaborer une ou plusieurs descriptions de race destinées à l'ensemble des chevaux représentés par les deux associations. En vertu de la Loi sur la généalogie des animaux, les races doivent être définies aussi bien en termes de constitution génétique que de ressemblance physique, et une seule association doit représenter chaque race. Des options pour décrire les chevaux seront présentées aux membres des deux associations pour étude au cours de la prochaine assemblée générale annuelle. On s'attend à ce que l'élaboration d'une description appropriée de la race permette de faire progresser les discussions sur le regroupement déjà en cours entre les deux groupes. Tel que cela a été mentionné lors de la conférence, Agriculture et Agroalimentaire Canada a invité six personnes à agir comme groupe consultatif en vue d'élaborer des options de descriptions de race acceptables. Les membres du groupe consultatif se rencontreront en personne le 12 décembre, et on prévoit que leur travail sera terminé d'ici la mi-janvier. Le Ministère a fait appel à des groupes consultatifs similaires par le passé pour s'assurer d'avoir accès à la parfaite connaissance de l'animal nécessaire à l'élaboration d'une description de race adaptée. Toutefois, AAC sera le seul responsable de la compilation, de l'interprétation et de l'utilisation des résultats de la consultation de la manière qu'il considérera appropriée. Au cours de la conférence téléphonique, le Dr Clarke a été interrogé au sujet d'une enquête ministérielle sur les associations de races de cheval qui avaient antérieurement fourni des commentaires à AAC sur une ébauche de norme en matière de race pour le cheval Warmblood. Les associations de race représentant les pur-sang, les Standardbreds, les Trakehners, les chevaux de sport, les appaloosas, les Morgans et les pur-sang arabes ont été invitées à donner des suggestions. Les résultats de cette enquête limitée étaient strictement réservés à l'usage d'AAC, dans le but de déterminer si la description de race proposée pour les chevaux Warmblood était suffisante pour décrire un cheval distinct au sein du marché canadien. En se fondant sur sa propre évaluation des résultats de l'enquête, AAC a déterminé qu'une définition acceptable en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux n'avait pas été trouvée et qu'il était nécessaire d'effectuer d'autres travaux. Depuis la conférence téléphonique, la question des caractéristiques de performance a été soulevée comme un élément possible de distinction. Il est à noter que l'Équipe de la vérification et de l'évaluation a clairement indiqué, dans l'examen triennal obligatoire de la Loi sur la généalogie des animaux, que les * races de performance + et les * races de couleur + ne sont pas prises en compte par cette Loi. De plus, la Loi sur la généalogie des animaux parle spécifiquement de la * ressemblance physique + et, par conséquent, toute ligne directrice devra permettre de choisir des caractéristiques physiques acceptables.
|
